1 00:00:02,669 --> 00:00:06,473 [se cântă muzică rock optimistă] 2 00:00:17,851 --> 00:00:21,788 - [împușcături] - [femeie la televizor, neclară] 3 00:00:21,788 --> 00:00:25,225 [motor care rulează, zgomot] 4 00:00:40,540 --> 00:00:43,877 Oh, omule, West Boondock. 5 00:00:43,877 --> 00:00:45,412 Pământul pe care vremea l-a uitat. 6 00:00:45,412 --> 00:00:48,181 Pământul că centura ocolită. 7 00:00:48,181 --> 00:00:49,549 Această parte a orașului chiar mă duce înapoi. 8 00:00:49,549 --> 00:00:52,118 Obișnuiam să turnam ace de rață pe Boundary Avenue. 9 00:00:52,118 --> 00:00:54,320 Urăsc să vin aici, omule, dă-mi înfiorarii. 10 00:00:54,320 --> 00:00:58,191 - Trebuie să fim în afara jurisdicției noastre până acum. - Ah, tot este Baltimore City. 11 00:00:58,191 --> 00:01:00,326 - Abia. - Ace de rață. 12 00:01:00,326 --> 00:01:02,362 eu personal nu văd rostul. 13 00:01:02,362 --> 00:01:04,597 Adică, de ce trebuie să pierzi timpul cu ei putin ace mici? 14 00:01:04,597 --> 00:01:06,332 Dacă vei juca jocul, joacă jocul așa ar trebui să fie jucat. 15 00:01:06,332 --> 00:01:08,168 [Kellerman] Pleacă de aici. 16 00:01:08,168 --> 00:01:09,502 Hei, filmul El Rey Drive-In obișnuia să fie chiar acolo 17 00:01:09,502 --> 00:01:10,870 înainte să ardă. 18 00:01:10,870 --> 00:01:12,472 [Lewis] Cum poți arde? un drive-in? 19 00:01:12,472 --> 00:01:13,773 Este o parcare. 20 00:01:13,773 --> 00:01:16,309 Ei bine, cineva dă foc ecranului. 21 00:01:16,309 --> 00:01:21,381 [*] 22 00:01:41,601 --> 00:01:44,237 - [Kellerman] O singură împușcătură la piept. - [Lewis] Huh. 23 00:01:44,237 --> 00:01:47,907 Charlie Wells. Charlie Wells, Charlie Wells. 24 00:01:47,907 --> 00:01:49,476 Ce zici ieșim pe un mădular 25 00:01:49,476 --> 00:01:51,411 și riscă să ghicești despre numele acestui tip? 26 00:01:51,411 --> 00:01:54,381 - Tipul ăsta doar poartă o cizma. - [Lewis] Oh, el este, nu-i așa? 27 00:01:54,381 --> 00:01:57,517 - [Kellerman] Sunt multe cărți de drept penal. - [Lewis] Eh. 28 00:01:58,618 --> 00:02:01,321 Era destul de pompat pentru un bătrân. Tatuaje brute. 29 00:02:01,321 --> 00:02:03,757 - Fost condamnat. - Un fel de avocat al închisorii. 30 00:02:04,858 --> 00:02:07,927 Ei bine, uită-te la locul ăsta. Majoritatea oamenilor de aici probabil a primit foi de rap. 31 00:02:07,927 --> 00:02:09,429 Eu aș spune 80%. 32 00:02:11,231 --> 00:02:13,933 - Aș spune 90. - Da? Ești activ. 33 00:02:13,933 --> 00:02:15,935 - 20 de dolari. - Ai înţeles. 34 00:02:15,935 --> 00:02:19,639 Bine, deci voi primi înregistrarea oaspeților, 35 00:02:19,639 --> 00:02:21,508 sunați la birou, ia pe cineva să-l dai jos pentru noi. 36 00:02:21,508 --> 00:02:23,243 Oh, Munch o va face. Îmi este dator. 37 00:02:23,243 --> 00:02:24,678 Hei, uită-te la tatuaj pe burta acestui tip, 38 00:02:24,678 --> 00:02:26,179 deasupra centurii lui. 39 00:02:28,948 --> 00:02:31,484 „Dacă găsești, întoarce-te la Ida Flood, 40 00:02:31,484 --> 00:02:35,488 582 Cougar Trail, Whitefish, Montana.” 41 00:02:36,723 --> 00:02:39,726 - Ca un bagaj pierdut. - [clicuri de declanșare a camerei] 42 00:02:42,295 --> 00:02:45,665 [temă muzicală] 43 00:03:43,757 --> 00:03:46,559 [semn bâzâit] 44 00:03:47,794 --> 00:03:51,664 {\an8}O lovitură a trecut prin acest perete, prin numărul cinci, 45 00:03:51,664 --> 00:03:53,533 {\an8}prin peretele următor, prin numărul șase, 46 00:03:53,533 --> 00:03:54,868 {\an8}- prin peretele următor... - [imite șuieratul] 47 00:03:54,868 --> 00:03:56,403 {\an8}...tot drumul în numărul șapte, 48 00:03:56,403 --> 00:03:58,405 {\an8}unde a ricosat de pe o plită fierbinte. 49 00:03:58,405 --> 00:04:01,574 {\an8}A spart o lampă, punctate amândoi eu în Biblia lui Gideon. 50 00:04:01,574 --> 00:04:03,677 {\an8}- [Lewis râde] - Au săpat melcul afară de pe canapea. 51 00:04:03,677 --> 00:04:06,713 {\an8}[Lewis] Ah, pur și simplu nu fac moteluri ieftine ca înainte. 52 00:04:09,382 --> 00:04:11,651 {\an8}- Unde naiba e cizma aia? - [Kellerman] Nu? 53 00:04:11,651 --> 00:04:13,787 {\an8}Nu avea decât o cizmă. Unde este celălalt? 54 00:04:14,954 --> 00:04:17,457 {\an8}Este jalnic. Arata ca casa mea. 55 00:04:17,457 --> 00:04:18,892 {\an8}[Kellerman] Ce avea în portofelul lui? 56 00:04:18,892 --> 00:04:21,895 {\an8}Uh, zece dolari și o cartelă de club video. 57 00:04:21,895 --> 00:04:23,329 {\an8}[Kellerman] Fără permis de conducere? 58 00:04:23,329 --> 00:04:24,798 {\an8}Fără permis de conducere, fara carduri de credit, 59 00:04:24,798 --> 00:04:27,634 {\an8}fără poze cu soția și copiii. 60 00:04:27,634 --> 00:04:29,369 {\an8}Huh. Fără cizmă. 61 00:04:30,804 --> 00:04:34,808 {\an8}Ei bine, se pare pe care îl avea Charlie Wells o problemă filozofică cu ID. 62 00:04:34,808 --> 00:04:36,776 {\an8}- Cum așa? - Nu a vrut niciunul. 63 00:04:36,776 --> 00:04:39,446 {\an8}A trimis înapoi cardul său de asigurări sociale. I-a spus IRS să facă o excursie. 64 00:04:39,446 --> 00:04:41,047 {\an8}[Lewis chicotind] Aud asta. 65 00:04:41,047 --> 00:04:43,483 {\an8}Și la fel, Departamentul a Autovehiculelor. 66 00:04:45,552 --> 00:04:47,787 {\an8}Verificați asta. Ți se pare puțin ciudat? 67 00:04:48,855 --> 00:04:51,691 {\an8}Nu, este doar apă bună de la robinet din Baltimore. 68 00:04:52,659 --> 00:04:54,861 {\an8}Ei bine, voi lăsa laboratorul rulează-le. 69 00:04:54,861 --> 00:04:57,931 {\an8}[Kellerman] Practic, încerca să demisioneze din Statele Unite. 70 00:04:57,931 --> 00:05:00,533 {\an8}- Poți face asta? - Poţi încerca. 71 00:05:00,533 --> 00:05:04,437 {\an8}Declară-te „un cetăţean suveran a Insulei Țestoasei”. 72 00:05:04,437 --> 00:05:05,839 {\an8}Insula țestoasei? Unde naiba e asta? 73 00:05:06,973 --> 00:05:10,377 {\an8}[se redă muzică calmă] 74 00:05:14,514 --> 00:05:16,950 De ce să furi o cizmă? La ce îți folosește? 75 00:05:18,118 --> 00:05:21,955 Mă întreb de ce primești un tatuaj ca asta. Cine este Ida Flood? 76 00:05:21,955 --> 00:05:24,090 - Fosta lui sotie? - [Kellerman] Mama lui? 77 00:05:24,090 --> 00:05:25,692 - Pariez. - [Kellerman] Ești activ. 78 00:05:28,128 --> 00:05:30,063 Ce mai faci? 79 00:05:30,063 --> 00:05:31,464 Omucidere în orașul Baltimore. 80 00:05:31,464 --> 00:05:33,967 - Cine eşti tu? - Lonny Askew. 81 00:05:33,967 --> 00:05:35,502 Tu stai aici la motel, Lonny? 82 00:05:35,502 --> 00:05:38,405 - Numărul cinci. - Ești acasă în seara asta? 83 00:05:38,405 --> 00:05:39,673 Nu știu cine l-a făcut pe Charlie. 84 00:05:40,640 --> 00:05:42,042 Unde erai când s-a întâmplat? 85 00:05:42,042 --> 00:05:45,111 - Într-o zonă. - Într-o zonă? 86 00:05:45,111 --> 00:05:47,847 Ce naiba înseamnă asta, ce zona? Ai fost lapidat sau ceva? 87 00:05:47,847 --> 00:05:50,417 - Tocmai am ieșit din asta, bine? - [Lewis] Doar ai fost din ea. 88 00:05:50,417 --> 00:05:51,818 Glonțul a trecut chiar prin camera ta, 89 00:05:51,818 --> 00:05:53,553 esti norocos nu ai ieșit definitiv. 90 00:05:53,553 --> 00:05:55,522 Cum am spus, Nu eram prea atent. 91 00:05:56,456 --> 00:05:58,191 Trebuie să las chestiile astea deoparte. Te superi? 92 00:05:58,191 --> 00:05:59,726 Vom dori să vorbim cu tine mai târziu. 93 00:06:00,760 --> 00:06:03,496 [Lonny] Nu plec nicăieri. Din păcate. 94 00:06:05,632 --> 00:06:07,467 [Lewis] Am mersul acela Cadillac. 95 00:06:08,168 --> 00:06:09,903 Da, cu siguranță este o pasăre de curte. 96 00:06:12,472 --> 00:06:15,075 [om la televizor vorbind spaniola] 97 00:06:15,075 --> 00:06:18,812 [vorbește spaniola] 98 00:06:18,812 --> 00:06:21,815 Nu, mamă. Acum se duc la birou. 99 00:06:23,183 --> 00:06:25,518 i-am spus lui Charlie când s-a înregistrat, 100 00:06:25,518 --> 00:06:27,921 — Patru, număr foarte ghinionist. 101 00:06:28,788 --> 00:06:30,790 Asta e bunica mea obișnuia să spună. 102 00:06:30,790 --> 00:06:35,895 În mandarină, cuvântul pentru patru sună ca cuvântul pentru moarte. 103 00:06:35,895 --> 00:06:39,132 [vorbind mandarină] Vezi? 104 00:06:39,132 --> 00:06:41,935 Aici scrie era aici de trei luni. 105 00:06:42,936 --> 00:06:44,637 Acum, acesta este un număr ghinionist. 106 00:06:45,638 --> 00:06:47,941 - Toată lumea rămâne aici atât de mult? - Oh, variază. 107 00:06:47,941 --> 00:06:50,810 Oriunde de la o oră la un an. 108 00:06:50,810 --> 00:06:52,712 Dar de obicei este ca o săptămână sau două. 109 00:06:52,712 --> 00:06:56,182 - [Lewis] Ai sunat la 911? - Am știut imediat ce este. 110 00:06:56,182 --> 00:07:00,820 Mă uitam la televizor. Canalul Meteo? Mă ajută cam să studiez. 111 00:07:00,820 --> 00:07:03,656 Oricum, a existat acest „bum, bum”. 112 00:07:03,656 --> 00:07:05,825 Și apoi am auzit pornirea unei motociclete și plecați. 113 00:07:06,893 --> 00:07:10,597 Știu că ar fi trebuit să mă uit, dar, știi, Eram cam paralizat. 114 00:07:10,597 --> 00:07:12,799 Am presupus că era Charlie. 115 00:07:12,799 --> 00:07:15,802 Adică, era bicicleta lui Charlie. L-aș ști oriunde. 116 00:07:15,802 --> 00:07:19,572 '39 indian. Omule, a fost o mașină minunată. 117 00:07:19,572 --> 00:07:22,942 Presupun că nu ai un număr de înmatriculare pentru minunata mașinărie a lui Charlie? 118 00:07:22,942 --> 00:07:26,046 Charlie nu credea în plăcuțele de înmatriculare. 119 00:07:26,046 --> 00:07:27,814 De ce nu sunt surprins? 120 00:07:27,814 --> 00:07:30,717 Charlie era un tip ciudat. Cam schitzo. 121 00:07:31,751 --> 00:07:34,254 S-ar îmbăta, și trage în piscină. 122 00:07:34,254 --> 00:07:36,623 Știi, cutii de bere plutitoare pentru practica țintă. 123 00:07:36,623 --> 00:07:40,293 - Avea o armă? Ce fel de pistol? O armă de mână? - Una mare. 124 00:07:40,293 --> 00:07:42,028 Nu există bicicletă, nu există armă. 125 00:07:43,263 --> 00:07:44,731 Nu există cizmă. 126 00:07:44,731 --> 00:07:46,299 Bine, voi primi Roncă înapoi la telefon, 127 00:07:46,299 --> 00:07:49,102 și fă-l să treacă o urmă pe bicicletă și pe pistol. 128 00:07:49,102 --> 00:07:50,303 Pot să-ți folosesc telefonul? 129 00:07:50,303 --> 00:07:51,738 Este în îndeplinirea datoriei, nu? 130 00:07:51,738 --> 00:07:52,839 Corect. 131 00:07:53,840 --> 00:07:56,209 - Lucrezi doar noaptea? - Merg la școală. 132 00:07:56,209 --> 00:07:58,812 colegiu comunitar. Merge bine. 133 00:07:58,812 --> 00:08:01,181 Și nu te gândești este periculos, fiind aici singur? 134 00:08:01,181 --> 00:08:04,884 Proprietarul, domnul Chaudhari, ține un pistol în sertar. 135 00:08:05,685 --> 00:08:07,053 - Vezi? - [Kellerman] Uau! 136 00:08:07,053 --> 00:08:09,022 - [Lewis] Hei, hei. - Mi-a arătat cum să-l folosesc. 137 00:08:09,022 --> 00:08:11,057 Are permis pentru asta? 138 00:08:11,057 --> 00:08:13,660 Nu știu. Are nevoie de unul? 139 00:08:13,660 --> 00:08:15,662 - Da. - Îl doriți băieți? 140 00:08:15,662 --> 00:08:18,098 Ei bine, nu refuzăm niciodată o armă. 141 00:08:18,098 --> 00:08:21,801 [muzică jazz înflăcărată] 142 00:08:38,952 --> 00:08:40,320 [copilul bombănind] 143 00:08:46,793 --> 00:08:48,928 - Le simti? - Da, sigur. 144 00:08:49,829 --> 00:08:51,831 Noaptea are o mie de ochi. 145 00:08:51,831 --> 00:08:54,734 Această armă a fost trasă recent, Îl simt mirosul. 146 00:08:54,734 --> 00:08:56,970 Probabil că nu are nimic de făcut cu Charlie Wells. 147 00:08:56,970 --> 00:08:59,372 Hei, nu se știe niciodată. Ar putea fi noaptea noastră norocoasă. 148 00:08:59,372 --> 00:09:00,907 - Ha! - Da. 149 00:09:00,907 --> 00:09:02,609 lună plină peste motelul New Moon. 150 00:09:02,609 --> 00:09:03,943 - [motorul mașinii bubuie] - Trebuie să însemne ceva. 151 00:09:05,078 --> 00:09:06,613 Din când în când trebuie să iei o pauză, stii tu, 152 00:09:06,613 --> 00:09:08,314 ai norocul pe care il meriti ți-a servit 153 00:09:08,314 --> 00:09:10,784 pe un platou mare de argint. 154 00:09:13,119 --> 00:09:15,321 Mikey, arată asta un pic suspect pentru tine? 155 00:09:15,321 --> 00:09:17,957 Da, da. Pare foarte suspect. 156 00:09:19,159 --> 00:09:21,194 [câine plângând] 157 00:09:21,194 --> 00:09:24,731 - [Lewis] Bine, stai... ține-- ține. Ea! - [Kellerman] Poliție! 158 00:09:28,968 --> 00:09:30,036 Sta! 159 00:09:30,036 --> 00:09:33,139 [vorbește spaniola] 160 00:09:33,139 --> 00:09:35,342 Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați. Vorbește cineva engleză aici? 161 00:09:35,342 --> 00:09:37,077 - Eu. - Cum te cheamă, tinere? 162 00:09:37,077 --> 00:09:39,813 - Walter. - [Lewis] Care este numele tău de familie? 163 00:09:39,813 --> 00:09:41,815 - Gonzalez. - Walter Gonzalez. 164 00:09:41,815 --> 00:09:44,117 Acum, e puțin târziu noaptea pentru o ieșire în familie. 165 00:09:45,051 --> 00:09:47,220 Walter, îl cunoști pe bărbat în unitatea patru? 166 00:09:47,220 --> 00:09:49,155 - Charlie Wells? - Da. 167 00:09:49,155 --> 00:09:51,358 Poți să-ți întrebi părinții dacă au vorbit cu el recent? 168 00:09:51,358 --> 00:10:00,667 [vorbește spaniola] 169 00:10:00,667 --> 00:10:04,104 Ea ne-a spus să stam departe de el, dar noi... 170 00:10:04,104 --> 00:10:07,173 - Noi ce? - ...noi... ne place să stăm pe motocicleta lui. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,110 Walter, asta nu prea răspunde la întrebarea mea. 172 00:10:10,110 --> 00:10:13,413 Poți să o întrebi dacă a vorbit domnului Wells astăzi? 173 00:10:14,280 --> 00:10:16,016 [vorbește spaniola] 174 00:10:16,016 --> 00:10:18,985 - Nu, nu, nu. - Unde v-aţi îndreptat cu toţii? 175 00:10:18,985 --> 00:10:20,854 Pentru că un bărbat a fost ucis în seara asta, 176 00:10:20,854 --> 00:10:23,723 iar voi, băieți, vă furișați afară nu arata foarte bine. 177 00:10:23,723 --> 00:10:27,127 [vorbește spaniola] 178 00:10:28,762 --> 00:10:29,963 [vorbește spaniola] 179 00:10:31,331 --> 00:10:32,766 Suntem ilegali. 180 00:10:34,234 --> 00:10:38,905 Spune-le oamenilor tăi că toată lumea va trebui stai în camera asta, bine? 181 00:10:38,905 --> 00:10:41,174 Hei, hei, așteaptă o secundă. Ne scuzați. 182 00:10:42,442 --> 00:10:45,145 - Acești oameni au nimic de-a face cu acea crimă. - Da, ştiu. Aşa? 183 00:10:45,145 --> 00:10:47,380 [Lewis] Deci de ce le faci așteptați aici? 184 00:10:47,380 --> 00:10:49,749 Pentru că sunt ilegale. 185 00:10:49,749 --> 00:10:53,753 Ei bine, ultima dată când am verificat, insigna ta nu scria INS pe ea. 186 00:10:53,753 --> 00:10:55,021 Hei, Walter. 187 00:10:56,456 --> 00:10:59,826 - Que, uh, que les vaya bien. - [tindaie tastele] 188 00:10:59,826 --> 00:11:01,761 - [Kellerman] Vino aici. - [Lewis chicotind] 189 00:11:01,761 --> 00:11:04,164 Nu, imigrația ilegală problema in tara asta 190 00:11:04,164 --> 00:11:06,299 - este uluitor. - Hei, suntem în Baltimore. 191 00:11:06,299 --> 00:11:08,902 - Suntem puțin la nord din El Rio Grande. - Acum, nu-mi da prostiile astea. 192 00:11:08,902 --> 00:11:10,437 Fabrica tatălui meu se poate închide 193 00:11:10,437 --> 00:11:12,072 pentru că ei pot face munca mai ieftin în altă parte. 194 00:11:12,072 --> 00:11:14,841 Hei, Kellerman, toți erau imigranti 195 00:11:14,841 --> 00:11:16,776 la un moment dat sau altul în țara asta, bine? 196 00:11:16,776 --> 00:11:18,178 Unii chiar la alegere. 197 00:11:19,346 --> 00:11:20,947 Asta e diferit. 198 00:11:20,947 --> 00:11:23,149 Haide, omule, vor avea doi adulți, opt copii, 199 00:11:23,149 --> 00:11:26,152 și patru câini înghesuiţi în acea cămăruţă ca niste sardine. 200 00:11:28,822 --> 00:11:32,492 - [pornirea motorului] - De ce trăiesc oamenii așa? 201 00:11:34,227 --> 00:11:35,829 Nu este de ce. Cum? 202 00:11:39,466 --> 00:11:43,236 [se cântă muzică tensionată] 203 00:11:59,386 --> 00:12:02,455 - [claxona] - [Lewis] Cavalierul Alb. 204 00:12:02,455 --> 00:12:05,892 - Hei, hei, hei. Este detectivul Munch. Hei, iubito. - [Munch] Hei, băieți. 205 00:12:05,892 --> 00:12:10,130 M.E. spune că victima ta a fost ucisă printr-o singură rană de armă, 206 00:12:10,130 --> 00:12:13,199 tras de la mică distanță, care i-a tăiat aorta. 207 00:12:13,199 --> 00:12:15,335 Arme de foc spune era un calibru .45. 208 00:12:15,335 --> 00:12:18,004 Nici arma lui nici bicicleta lui nu era înmatriculată. 209 00:12:18,004 --> 00:12:20,473 Așa că trăgătorul a izbucnit Charlie cu arma lui Charlie, 210 00:12:20,473 --> 00:12:22,208 și și-a făcut evadarea cu bicicleta lui Charlie. 211 00:12:22,208 --> 00:12:24,210 Neapărat să se întâmple, locuind într-un motel ieftin, 212 00:12:24,210 --> 00:12:28,181 conducând o motocicletă neprețuită înainte și înapoi la magazinul universal. 213 00:12:28,181 --> 00:12:29,849 Este o invitație gravată la haos. 214 00:12:29,849 --> 00:12:32,218 Știi, nu este ușor chemând o bicicletă furată 215 00:12:32,218 --> 00:12:35,288 fara farfurii, fără înregistrare, fără asigurare. 216 00:12:35,288 --> 00:12:38,224 [Kellerman] Ei bine, nu poate fi prea mulți indieni din '39 în jur, 217 00:12:38,224 --> 00:12:40,126 - cu sau fara farfurii. - Adevărat. 218 00:12:40,126 --> 00:12:43,029 Este un adevărat obiect de colecție, dar ar fi putut fi o comandă specială, 219 00:12:43,029 --> 00:12:46,099 ceea ce înseamnă până acum este pe o navă container cu destinația Bogota. 220 00:12:47,133 --> 00:12:50,437 Apropo, băieți, Mi-aș urmări portofelele, dacă aș fi în locul tău. 221 00:12:50,437 --> 00:12:52,372 Îmi pare rău să spun că clientela de aici 222 00:12:52,372 --> 00:12:55,608 la "Motelul pentru criminali" 223 00:12:55,608 --> 00:12:57,877 lasa de dorit, ca să spun cel puțin. 224 00:12:57,877 --> 00:12:59,279 Da? Care este procentul? 225 00:12:59,279 --> 00:13:02,882 Ei bine, numărând toți adulții înscriși aici, 226 00:13:02,882 --> 00:13:04,384 inclusiv victima ta, 227 00:13:04,384 --> 00:13:07,854 excluzând familia Gonzalez, care sunt străini ilegali, 228 00:13:07,854 --> 00:13:10,590 98,9% au antecedente penale. 229 00:13:10,590 --> 00:13:13,526 Nimic grav, știi, tipurile tale obișnuite, 230 00:13:13,526 --> 00:13:16,229 prostituate, verificați kiters, bătăi de bar, 231 00:13:16,229 --> 00:13:20,266 oameni cu o înclinație a comite omucidere rutieră in timp ce se afla sub influenta. 232 00:13:20,266 --> 00:13:22,268 Crema de umanitate, stii ce spun? 233 00:13:22,268 --> 00:13:24,471 Hei, hei, am sunat-o. 90%. 234 00:13:24,471 --> 00:13:26,172 Charlie Wells. 235 00:13:26,172 --> 00:13:28,308 Un pic de zece ani pentru agresiune și baterie, 236 00:13:28,308 --> 00:13:31,111 a făcut doi ani din asta la Jeffrey Bagel închisoarea de stat, 237 00:13:31,111 --> 00:13:32,545 Deer Lodge, Montana. 238 00:13:32,545 --> 00:13:36,216 Eu personal vreau să fiu cu ochii pe domnul şi doamna Evans. 239 00:13:36,216 --> 00:13:37,550 Ei par a fi singular lipsit 240 00:13:37,550 --> 00:13:39,419 în orice fel de întâlnire contradictorie 241 00:13:39,419 --> 00:13:41,554 cu criminalul sistemul de justiție. 242 00:13:41,554 --> 00:13:44,457 - Probabil că sunt înregistrate pseudonim. - Găsește-l pe Ida Flood? 243 00:13:44,457 --> 00:13:48,128 Am fost inundat Whitefish, Montana cu întrebări telefonice. 244 00:13:48,128 --> 00:13:51,231 - O sa te tin la curent. - Hei, vrei să-mi faci o favoare, să-mi dai astea în laborator? 245 00:13:51,231 --> 00:13:54,067 Sigur. Știu ce este asta. 246 00:13:54,067 --> 00:13:57,904 Dar, uh, asta arată ar trebui să aibă un pește auriu în el. 247 00:13:59,406 --> 00:14:00,640 Deci de unde începem? 248 00:14:01,941 --> 00:14:04,077 Michael și Moira Evans. 249 00:14:04,077 --> 00:14:06,046 [fluierul trenului la distanta] 250 00:14:06,046 --> 00:14:07,347 [se cântă muzică tensionată] 251 00:14:07,347 --> 00:14:09,482 [Kellerman] E numărul 21, nu? 252 00:14:09,482 --> 00:14:10,583 Da. 253 00:14:11,885 --> 00:14:14,387 Ei bine, nu pare oricine e acasă. Nu există mașină. 254 00:14:14,387 --> 00:14:16,556 Un tip s-a înregistrat acum o saptamana fara unul. 255 00:14:17,590 --> 00:14:20,660 Gândește-te la asta, trăind într-o groapă ca aceasta, 256 00:14:20,660 --> 00:14:23,596 si in functie pe transportul public. 257 00:14:23,596 --> 00:14:26,599 Sunt surprins dr. Kevorkian nu ține o suită aici. 258 00:14:28,234 --> 00:14:30,136 [Kellerman] M-am gândit Am văzut acea perdea mișcându-se. 259 00:14:30,136 --> 00:14:32,038 - [bătând la uşă] - Hei, stai un minut. 260 00:14:32,038 --> 00:14:33,306 Ai auzit ceva? 261 00:14:34,607 --> 00:14:35,308 Nu. 262 00:14:35,308 --> 00:14:37,510 [adulmecă] Simți miros de țigări? 263 00:14:37,510 --> 00:14:39,979 Tot acest loc miroase de țigări. 264 00:14:43,350 --> 00:14:46,086 Ei bine, ce crezi? Vrei să renunți la el pentru moment, te intorci mai tarziu? 265 00:14:46,086 --> 00:14:47,320 Da. 266 00:15:02,268 --> 00:15:04,004 Știi, jumătate dintre acestea cetățeni de seamă 267 00:15:04,004 --> 00:15:06,272 vor fi a plecat de aici până dimineața. 268 00:15:06,272 --> 00:15:09,175 Dar, dacă împărțim această listă, 269 00:15:09,175 --> 00:15:11,044 putem termina colportarea până la miezul nopții. 270 00:15:28,695 --> 00:15:30,296 [bat la usa] 271 00:15:31,131 --> 00:15:32,665 Ce e asta, un tipi? 272 00:15:32,665 --> 00:15:35,268 - [Lonny] Este o cabană de sudoare. - [Lewis] Sweat Lodge? 273 00:15:35,268 --> 00:15:37,137 Genul pe care te-au lăsat să-l construiești în articulație, 274 00:15:37,137 --> 00:15:40,707 pentru ca deţinuţii să poată exercita libertatea lor religioasă. 275 00:15:40,707 --> 00:15:43,743 - Ai o problemă cu asta? - Nu. Nicio problemă. 276 00:15:43,743 --> 00:15:47,514 La fel si tu, sau nu ai auzit ce sa întâmplat mai devreme? 277 00:15:47,514 --> 00:15:50,583 Am auzit-o. Dar era ca departe, stii? 278 00:15:50,583 --> 00:15:53,553 transpiram. Chiar nu m-am gândit nimic din asta. 279 00:15:54,421 --> 00:15:55,722 Zâmbături de gloanțe chiar lângă urechea ta, 280 00:15:55,722 --> 00:15:57,323 si nu te gandesti nimic din asta? 281 00:15:57,323 --> 00:15:58,992 Nu este prima dată. 282 00:15:59,826 --> 00:16:01,027 Aud asta. 283 00:16:02,429 --> 00:16:05,632 Deci tu și Charlie ați fost... ați stat împreună? A venit? 284 00:16:05,632 --> 00:16:09,269 El venea aici. Am fuma puțin. 285 00:16:09,269 --> 00:16:11,504 Transpirați. Vorbește despre chestii. 286 00:16:11,504 --> 00:16:14,274 Oh, ai fost tu și Charlie doar stând în jur, fumezi tutun? 287 00:16:14,274 --> 00:16:16,476 - Ce, doar tutun? - [Lonny] În mare parte. 288 00:16:16,476 --> 00:16:18,345 Ierburi asortate. 289 00:16:19,279 --> 00:16:20,547 Ascultă, vrei să folosești cabana de sudoare? 290 00:16:20,547 --> 00:16:22,082 S-ar putea să te ajute să prinzi Ucigașii lui Charlie. 291 00:16:23,550 --> 00:16:26,252 - [Lewis] Cum așa? - Te ajută să vezi lucrurile. 292 00:16:26,252 --> 00:16:28,755 - [claxona] - Ooh. Verificare de ploaie. 293 00:16:28,755 --> 00:16:32,025 Verificare de ploaie. Bine, asta e deocamdată. 294 00:16:33,093 --> 00:16:35,462 Oh, se întâmplă să știi 295 00:16:35,462 --> 00:16:37,797 dacă Charlie avea vreo problemă cu picioarele lui, ca, um, 296 00:16:37,797 --> 00:16:40,700 picior de atlet sau unghia incarnata de la picioare, ceva de genul asta? 297 00:16:40,700 --> 00:16:42,369 Nu. De ce? 298 00:16:43,870 --> 00:16:45,138 Nu face nimic. 299 00:16:46,740 --> 00:16:49,809 Nu, nu am avut niciodată ce face cu Charlie Wells. 300 00:16:49,809 --> 00:16:53,580 Adică, era paranoic. Era sensibil, omule. 301 00:16:54,814 --> 00:16:56,783 Nu este singurul tip pe aici care a citit vreodată o carte. 302 00:16:57,684 --> 00:16:59,552 știi, Am o diplomă de medicină. 303 00:16:59,552 --> 00:17:03,089 Am fost medic, un anestezist. 304 00:17:03,089 --> 00:17:05,392 Am făcut niște bani frumoși, hai sa-ti spun. 305 00:17:07,127 --> 00:17:08,194 Acum uită-te la mine. 306 00:17:09,896 --> 00:17:11,131 ce sunt eu? 307 00:17:11,865 --> 00:17:15,635 Sunt un portar într-un parc industrial. 308 00:17:15,635 --> 00:17:17,637 Care este oximoronul al secolului, dacă mă întrebați pe mine. 309 00:17:17,637 --> 00:17:19,639 Adică, cum poate fi un parc industrial, stii ce spun. 310 00:17:19,639 --> 00:17:22,308 Corect? Știi ce spun? 311 00:17:22,308 --> 00:17:24,110 Și uită-te la groapa asta. 312 00:17:24,110 --> 00:17:26,613 Aproape un an acum, Am fost aici. Îți vine să crezi? 313 00:17:27,614 --> 00:17:29,649 Nu pot, adică, uneori mă uit în jur 314 00:17:29,649 --> 00:17:31,584 si cred ca, — Ce naiba sa întâmplat? 315 00:17:31,584 --> 00:17:34,154 Adică, eu... Am avut un loc frumos în Annapolis, 316 00:17:34,154 --> 00:17:38,258 o mică casă veche pe malul estic, o soție, o familie, 317 00:17:38,258 --> 00:17:39,659 un Lexus. 318 00:17:39,659 --> 00:17:41,728 Cu siguranță nu este nici aici nici acolo, nu? 319 00:17:41,728 --> 00:17:43,830 [își drese glasul] Da, am fost aici în seara asta. 320 00:17:43,830 --> 00:17:48,468 am fost, uh, verificându-mi corpul în oglindă pentru semne de melanom, 321 00:17:48,468 --> 00:17:51,705 ceea ce fac în mod regulat, dacă nu baza religioasă. 322 00:17:51,705 --> 00:17:54,674 Și am auzit aceste focuri, adică, un-- un glonț a trecut prin aici 323 00:17:54,674 --> 00:17:56,409 ca un mesaj de la Mohamed, nu? 324 00:17:56,409 --> 00:17:59,546 M-am gândit că Charlie Wells. Acum, el are o armă. 325 00:17:59,546 --> 00:18:01,815 El are atât de mare claxonând pistolul. 326 00:18:01,815 --> 00:18:05,418 El spune că are nevoie într-un loc ca acesta, care este taur. 327 00:18:05,418 --> 00:18:07,354 Are nevoie de ea pentru că e un nebun în flăcări. 328 00:18:07,354 --> 00:18:08,855 Este un om furios, furios. 329 00:18:09,889 --> 00:18:12,559 Și, de asemenea, poate a făcut un pic de metanfetamina pe lateral. 330 00:18:12,559 --> 00:18:14,561 Adică, știi, personaje umbroase în și afară din cameră 331 00:18:14,561 --> 00:18:16,196 toate orele din zi și din noapte. 332 00:18:16,196 --> 00:18:17,597 Și tu polițiști de la el, Greg? 333 00:18:18,665 --> 00:18:21,167 Nu! Nu, nu, nu, nu, nu, nu. 334 00:18:21,167 --> 00:18:23,269 Sunt curat zilele astea, omule. 335 00:18:23,269 --> 00:18:27,707 Și în plus, da, că... metanfetamina aceea de stradă nu a fost niciodată treaba mea. 336 00:18:27,707 --> 00:18:30,610 Nu, nu m-aș putea întoarce niciodată la porcăria aia cu tarif redus. 337 00:18:31,745 --> 00:18:33,146 Adică, ai încredere în mine, odată ce ai gustat de ambrozie, 338 00:18:33,146 --> 00:18:36,850 nu te poti rezolva pentru ceea ce a mințit pe masa de aburi a vieții toată ziua. 339 00:18:36,850 --> 00:18:41,588 Adică, de ce s-ar întoarce cineva vreodată la chestiile alea de stradă, 340 00:18:41,588 --> 00:18:44,190 când odinioară ai avut o conductă 341 00:18:44,190 --> 00:18:48,228 la cel mai dulce, cele mai pure medicamente de designer partea asta a raiului? 342 00:18:48,228 --> 00:18:50,663 Singurul motiv Am fost vreodată la facultatea de medicină. 343 00:18:50,663 --> 00:18:53,767 [se cântă muzică rock optimistă] 344 00:18:54,834 --> 00:18:55,902 [Terry vărsături] 345 00:18:59,339 --> 00:19:00,540 Hei, ce mai faci, omule? 346 00:19:08,948 --> 00:19:10,917 [tindaie tastele] 347 00:19:13,520 --> 00:19:15,722 [femeie la televizor] ...poate face pielea lor arată atât de tânără. 348 00:19:15,722 --> 00:19:18,992 Prezentarea noului și formulă glicolică avansată. 349 00:19:18,992 --> 00:19:21,661 Cea mai importantă descoperire în îngrijirea pielii vreodată. 350 00:19:21,661 --> 00:19:23,329 - [Vicki] Ce faci? - [Terry] Am nevoie de nişte bani. 351 00:19:23,329 --> 00:19:25,899 - Trebuie să fug la magazin. - Ia naiba din poşetă. 352 00:19:25,899 --> 00:19:28,635 - Nu tocmai ai primit un cec? - Da, pe care l-ai cheltuit. 353 00:19:28,635 --> 00:19:30,737 La alimente pentru copii. 354 00:19:32,439 --> 00:19:34,007 - [Terry] Bilete de loto. - Dă-mi asta. 355 00:19:34,007 --> 00:19:35,875 De ce nu faci ne arde banii în timp ce ești la asta, nu? 356 00:19:35,875 --> 00:19:37,644 nici nu stiu de ce mă deranjez să lucrez. 357 00:19:37,644 --> 00:19:39,546 Tu nu, cu excepția cazului în care șomajul tău se epuizează. 358 00:19:39,546 --> 00:19:41,581 Dă-mi asta, măgarule! 359 00:19:41,581 --> 00:19:43,817 [Vicki strigând] La naiba! 360 00:19:43,817 --> 00:19:45,719 - Stop! Opreste-te! - [Terry] Târfă proastă! 361 00:19:45,719 --> 00:19:47,721 - Încetează! - [bătând la uşă] 362 00:19:47,721 --> 00:19:50,590 [femeie la televizor] ... tânără, nivelul suprafeței[indistinct], 363 00:19:50,590 --> 00:19:52,392 umed și cu aspect tineresc. 364 00:19:52,392 --> 00:19:54,928 Pe măsură ce îmbătrânim, [indistinct]. 365 00:19:54,928 --> 00:19:58,965 Suprafața devine groasă și uscată și crăpătură, făcând riduri... 366 00:20:00,600 --> 00:20:03,303 Bună. Sunt detectivul Kellerman. 367 00:20:04,571 --> 00:20:08,308 Îmi cer scuze pentru ora târzie, dar după cum sunt sigur că ți-ai dat seama, Sunt aici pentru crimă. 368 00:20:09,442 --> 00:20:11,978 Intră. Vrei o bere? 369 00:20:13,446 --> 00:20:14,848 E în regulă, mulțumesc. 370 00:20:14,848 --> 00:20:16,750 [Terry] Știi, Tocmai am ajuns acasă. 371 00:20:16,750 --> 00:20:18,952 Lucrul în schimbul de swing la Atlantic Gypsum. 372 00:20:18,952 --> 00:20:20,820 [Kellerman] Deci ai ratat toată emoția? 373 00:20:20,820 --> 00:20:24,357 Nu eu am. Glonțul zboară aici, a spart lampa aceea. 374 00:20:25,725 --> 00:20:27,293 Slavă Domnului că copiii erau afară. 375 00:20:30,797 --> 00:20:32,866 - Ce sa întâmplat cu ochiul tău? - Nimic. 376 00:20:32,866 --> 00:20:35,702 Ei bine, ar trebui să-l iei cusută. O să lase o cicatrice. 377 00:20:35,702 --> 00:20:37,671 voi, de îndată ce am timp. 378 00:20:41,741 --> 00:20:44,544 - Sunteţi cu toţii în această cameră? - Da. 379 00:20:44,544 --> 00:20:46,613 Unde sunt copiii tăi la școală? 380 00:20:46,613 --> 00:20:47,981 Tocmai am ajuns aici. 381 00:20:49,382 --> 00:20:52,052 Ai fost la acest motel două săptămâni. Copiii tăi ar trebui să fie la școală. 382 00:20:52,052 --> 00:20:54,554 Da, bine, aștept să văd dacă treaba mea se dovedește. 383 00:20:54,554 --> 00:20:57,757 - Ai grijă de asta mâine. - Bine. 384 00:20:57,757 --> 00:21:01,294 O să trimit pe cineva afară de la serviciile de protecție a copilului, pentru a te asigura că faci. 385 00:21:02,362 --> 00:21:04,330 Nu trebuie să faci asta. Ne vom ocupa de asta. 386 00:21:04,330 --> 00:21:05,799 - [Kellerman] Da? - Vom. 387 00:21:06,833 --> 00:21:08,702 L-ai cunoscut pe Charlie Wells? 388 00:21:08,702 --> 00:21:11,705 Nu chiar. Suficient pentru a-i saluta. 389 00:21:12,605 --> 00:21:14,407 Era drăguț. 390 00:21:14,407 --> 00:21:16,943 I-a urmărit o dată pe copii când trebuia să ajung la magazin. 391 00:21:16,943 --> 00:21:19,813 - Ce? De când? - Ți-am spus despre asta. 392 00:21:19,813 --> 00:21:21,681 - Nu, nu ai făcut-o. - [Vicki] Am făcut-o. 393 00:21:21,681 --> 00:21:22,949 Nu, nu ai făcut-o. 394 00:21:24,417 --> 00:21:27,354 Oricum, a fost tăcut. 395 00:21:27,354 --> 00:21:30,457 El, uh, s-a culcat devreme și s-a trezit devreme. 396 00:21:31,624 --> 00:21:35,562 Nu pot dormi și aș avea grijă, 397 00:21:35,562 --> 00:21:37,063 ar fi treaz cu păsările. 398 00:21:38,398 --> 00:21:40,734 Făcându-și exercițiile afară în parcare, 399 00:21:40,734 --> 00:21:44,771 un fel de, um, chestie de kung fu. 400 00:21:44,771 --> 00:21:46,506 Arte marțiale. 401 00:21:46,506 --> 00:21:47,941 M-a ajutat să completez cererea mea 402 00:21:47,941 --> 00:21:50,944 pentru Collington College de Cosmetologie. 403 00:21:52,946 --> 00:21:55,081 mă gândesc despre a deveni cosmetician. 404 00:21:56,716 --> 00:21:58,818 - [sirena plângând] - Mulţumesc. 405 00:22:04,524 --> 00:22:06,926 [om] Satana, ia! Satana, du-te! 406 00:22:06,926 --> 00:22:09,662 Satana, în nume a lui Elvis regele... 407 00:22:09,662 --> 00:22:12,832 [latra de caine] 408 00:22:23,576 --> 00:22:25,478 [stropi de apă] 409 00:22:33,586 --> 00:22:35,755 [zdrăngănit gard] 410 00:22:40,860 --> 00:22:44,030 - [Kellerman] Nu ți-e frig? - Este încălzit. Ah! 411 00:22:45,098 --> 00:22:47,567 Ți-aș ruga să fii alături de mine, dar știu că ești polițist. 412 00:22:47,567 --> 00:22:51,438 [râde] Vrei să-mi dai halatul acela? 413 00:22:51,438 --> 00:22:54,507 - Sigur. - [Ramona] Bine. Oh! 414 00:23:05,018 --> 00:23:06,119 [râde] 415 00:23:08,688 --> 00:23:09,923 [Ramona ofta] 416 00:23:13,159 --> 00:23:14,427 Poți să te uiți acum. 417 00:23:15,495 --> 00:23:18,765 Huh. Bine. Nu știu niciodată. 418 00:23:19,799 --> 00:23:21,201 - Unde să-mi pun ochii, vreau să spun. - [Ramona] Oh. 419 00:23:22,569 --> 00:23:24,104 - E confuz, știi. - Mm. 420 00:23:24,104 --> 00:23:25,905 Nu, cu adevărat, serios, știi, pe stradă, în lume, 421 00:23:25,905 --> 00:23:27,607 nu ar trebui să te uiți. 422 00:23:27,607 --> 00:23:30,543 Adică vrei, dar știi, te prefaci ca nu. 423 00:23:30,543 --> 00:23:33,146 Și apoi uneori ar trebui să te uiți, drept în sus și în jos, 424 00:23:33,146 --> 00:23:37,584 știi, aruncă o privire și lasă-te în genunchi și spune „aleluia”. 425 00:23:37,584 --> 00:23:40,954 [râde] Frate, dacă vreau sa te lasi in genunchi, ai sti-o. 426 00:23:40,954 --> 00:23:43,023 Nu ar fi în două moduri despre asta. 427 00:23:43,023 --> 00:23:45,191 Nu, presupun că nu ar exista. 428 00:23:47,060 --> 00:23:50,063 [muzică intrigantă] 429 00:23:50,063 --> 00:23:52,165 [Lewis] Haide, unde e cizma aia? 430 00:23:54,067 --> 00:23:55,502 Trebuie să găsesc cizma aia. 431 00:23:56,870 --> 00:23:58,838 Vreau cizma aceea. 432 00:24:00,106 --> 00:24:01,207 Cizma naibii! 433 00:24:03,810 --> 00:24:05,145 [Lewis oftând] 434 00:24:12,052 --> 00:24:14,054 Ai visat vreodată despre oameni celebri? 435 00:24:14,854 --> 00:24:16,756 Personajele de desene animate contează? 436 00:24:16,756 --> 00:24:19,259 Da, sigur, dacă sunt celebri. 437 00:24:19,259 --> 00:24:21,161 Bugs Bunny. 438 00:24:21,161 --> 00:24:24,197 [chicotind] 439 00:24:25,899 --> 00:24:27,934 - Dolly Parton. - Serios? 440 00:24:27,934 --> 00:24:29,836 În mod regulat. 441 00:24:29,836 --> 00:24:31,304 Aceste vise sunt sexuale? 442 00:24:31,304 --> 00:24:34,074 Nu. Sfaturi de frumusețe. 443 00:24:34,074 --> 00:24:37,110 Știi, îngrijirea pielii, oja, cuticulele. 444 00:24:38,144 --> 00:24:40,547 Dolly este foarte informată pe cuticule. 445 00:24:41,614 --> 00:24:44,851 - Știi, îmi aduci aminte de cineva. - [insecte ciripit] 446 00:24:46,686 --> 00:24:48,288 Întotdeauna îmi amintesc bărbaților de cineva. 447 00:24:51,958 --> 00:24:54,194 - Lasă-mă să te întreb ceva. - [Ramona] Sigur. 448 00:24:55,929 --> 00:24:58,031 Dacă l-ai avea sa fac totul din nou... 449 00:25:00,333 --> 00:25:01,968 ai fi... 450 00:25:01,968 --> 00:25:04,804 - O prostituată? - [Kellerman] Da. 451 00:25:04,804 --> 00:25:07,273 [oftând] Sigur, într-o secundă. 452 00:25:07,273 --> 00:25:09,576 [Kellerman] Dacă s-a dovedit mai rău? 453 00:25:11,311 --> 00:25:14,114 nu cred Aș putea fi atât de ghinionist de două ori la rând. 454 00:25:17,250 --> 00:25:18,318 Tu ce mai faci? 455 00:25:19,853 --> 00:25:21,554 De câte ori ai avut ghinion? 456 00:25:22,322 --> 00:25:23,590 Dată. 457 00:25:24,357 --> 00:25:25,825 Fata, nu? 458 00:25:25,825 --> 00:25:27,360 Da, este o fată Obișnuiam să știu. 459 00:25:27,360 --> 00:25:29,029 Mm. 460 00:25:29,029 --> 00:25:30,597 Eram îndrăgostită de. 461 00:25:32,198 --> 00:25:35,101 - Deci ea era cea, nu? - Exact. 462 00:25:35,101 --> 00:25:37,103 - Dragostea vieții tale? - Da. 463 00:25:37,103 --> 00:25:38,171 Mm. 464 00:25:40,240 --> 00:25:42,042 Ei bine, poate Mă gândesc doar la asta 465 00:25:42,042 --> 00:25:44,144 pentru că nu am avut niciodată cu adevărat o șansă de a încerca. 466 00:25:46,079 --> 00:25:48,148 Nu ai avut niciodată o șansă să-l încurcăm. 467 00:25:49,749 --> 00:25:51,051 Încă mă gândesc la ea. 468 00:25:52,185 --> 00:25:54,821 Știi, „Dacă? Ce dacă?" Cred că. 469 00:25:54,821 --> 00:25:58,625 Mă arunc și mă întorc într-una din acele nopți când nu poți adormi, 470 00:25:58,625 --> 00:26:01,261 și îmi imaginez toată această altă viață S-ar putea să fi avut. 471 00:26:03,029 --> 00:26:06,633 [Ramona] Deci, dacă ar fi trebuit fă-o peste, atunci ai face-o. 472 00:26:08,268 --> 00:26:09,302 Nu ştiu. 473 00:26:11,805 --> 00:26:13,907 Ar trebui să renunț orice altceva asta s-a întâmplat de când, 474 00:26:13,907 --> 00:26:15,241 și multe din asta sunt bune. 475 00:26:17,377 --> 00:26:19,279 [Ramona] Ești albastru pentru că chestia asta la care lucrezi 476 00:26:19,279 --> 00:26:20,613 nu s-a întâmplat? 477 00:26:23,283 --> 00:26:26,286 Nah, poate că nici măcar asta. Poate e doar luna. 478 00:26:28,054 --> 00:26:29,656 Îți amintesc de ea, nu? 479 00:26:32,759 --> 00:26:33,993 Puțin. 480 00:26:36,730 --> 00:26:37,964 multe. 481 00:26:38,798 --> 00:26:40,667 - Deci... - [Ramona] Deci? 482 00:26:44,838 --> 00:26:46,339 ...spune-mi despre Charlie Wells. 483 00:26:50,977 --> 00:26:52,679 [bat la usa] 484 00:26:58,084 --> 00:27:00,854 Îmi pare rău că te deranjez din nou. Am nevoie de ajutorul tău cu ceva. 485 00:27:00,854 --> 00:27:04,924 Bănuim că oricine l-a ucis pe Charlie a scăpat cu motocicleta lui. 486 00:27:04,924 --> 00:27:06,793 Acum, acel fapt ma lasa sa ma gandesc, 487 00:27:06,793 --> 00:27:08,795 cum a ajuns criminalul aici? 488 00:27:08,795 --> 00:27:11,297 Dacă el sau ea a venit aici într-o mașină, 489 00:27:11,297 --> 00:27:13,166 și apoi a scăpat pe bicicleta lui Charlie, 490 00:27:13,166 --> 00:27:15,068 trebuie să fi părăsit mașina în parcare. 491 00:27:15,068 --> 00:27:17,170 Acum am verificat cu toți oaspeții la motel, 492 00:27:17,170 --> 00:27:20,206 si toate masinile sunt contabilizate si inregistrat. 493 00:27:20,206 --> 00:27:22,976 Ceea ce mă duce înapoi la întrebarea inițială. 494 00:27:22,976 --> 00:27:24,277 Cum a ajuns criminalul aici? 495 00:27:25,278 --> 00:27:28,214 Poate că el sau ea călărea pe sissy pe bicicleta lui Charlie? 496 00:27:28,214 --> 00:27:30,483 Poate el sau ea a mers. 497 00:27:30,483 --> 00:27:33,219 Nu ai o mașină înmatriculată aici, tu, domnule? 498 00:27:33,219 --> 00:27:36,222 - Nu, eu nu. - [Lewis] Ai mers. 499 00:27:36,222 --> 00:27:39,759 De fapt, Te-am văzut mergând aici azi mai devreme. 500 00:27:39,759 --> 00:27:41,227 huh? De unde veneai? 501 00:27:41,227 --> 00:27:44,230 Cumpărând produse alimentare. Îți amintești? Căram cumpărături. 502 00:27:44,230 --> 00:27:46,900 Deci l-ai fi putut ucide pe Charlie, 503 00:27:46,900 --> 00:27:48,401 i-a luat bicicleta, a vândut-o, 504 00:27:48,401 --> 00:27:50,503 a folosit o parte din schimbare să cumpăr alimente, nu? 505 00:27:50,503 --> 00:27:52,505 Nu l-am ucis pe Charlie. 506 00:27:52,505 --> 00:27:55,175 Uh, acolo. 507 00:27:57,277 --> 00:28:00,447 Askew, Lonny. Zece ani, Închisoarea de stat Arizona din Tucson, 508 00:28:00,447 --> 00:28:02,182 omucidere rutieră. 509 00:28:03,817 --> 00:28:05,819 Luna. 510 00:28:05,819 --> 00:28:06,953 Este în creștere sau în scădere? 511 00:28:06,953 --> 00:28:08,221 Ceruire. 512 00:28:10,090 --> 00:28:13,226 De ce crezi Locuiesc aici, detective? În camera asta mică? 513 00:28:14,294 --> 00:28:15,795 Îmi amintește de celula mea. 514 00:28:17,063 --> 00:28:18,865 Judecătorul mi-a dat pedeapsa de zece ani. 515 00:28:18,865 --> 00:28:20,367 Dar nu a fost de ajuns. 516 00:28:24,571 --> 00:28:26,239 Mi-am ucis cel mai bun prieten. 517 00:28:28,008 --> 00:28:29,342 Eram beți. 518 00:28:29,342 --> 00:28:32,012 Ce clișeu, nu? Indieni beți? 519 00:28:32,012 --> 00:28:34,014 Conduceam. 520 00:28:34,014 --> 00:28:36,082 Țipăt, bubuit, zgomot, e mort. 521 00:28:37,584 --> 00:28:42,088 Și trăiesc cu asta fiecare secundă din fiecare zi în celula mea aici. 522 00:28:45,025 --> 00:28:50,196 Nu l-am ucis pe Charlie Wells. 523 00:28:53,833 --> 00:28:57,270 [Kellerman] Concluzia este, toată lumea a auzit împușcăturile. 524 00:28:57,270 --> 00:28:59,572 Jumătate dintre ei au auzit Elicopterul minunat al lui Charlie decola, 525 00:28:59,572 --> 00:29:01,307 dar nimeni nu a văzut nimic. 526 00:29:01,307 --> 00:29:05,578 Acum, Charlie a fost fie darul lui Dumnezeu, sau era un nebun. 527 00:29:05,578 --> 00:29:08,281 Poate că era un mic traficant de droguri, dar poate nu. 528 00:29:09,516 --> 00:29:13,286 Lemuel Galvin, în 26 de ani, locuia acolo cu câinele lui rasist. 529 00:29:13,286 --> 00:29:14,921 Câinele ăla urăște afro-americani. 530 00:29:14,921 --> 00:29:18,124 Sta acolo noapte și zi citindu-i Biblia. 531 00:29:18,124 --> 00:29:19,392 Lemuel, nu câinele. 532 00:29:20,393 --> 00:29:23,063 Pietre nebunești pentru Isus, figuri. 533 00:29:23,063 --> 00:29:24,831 Înjură în sus și în jos 534 00:29:24,831 --> 00:29:26,599 pe care îl are Charlie semnul lui Satana pe el, Bestia. 535 00:29:26,599 --> 00:29:29,336 De ce, pentru că e un nebun de droguri, motociclist tatuat? 536 00:29:29,336 --> 00:29:31,471 Are un gol între cei doi dinţi din faţă. 537 00:29:31,471 --> 00:29:33,073 Oh. 538 00:29:33,073 --> 00:29:34,341 - Deci poate Galvin e trăgătorul? - [Lewis] Nu. 539 00:29:34,341 --> 00:29:37,410 „Să nu ucizi”. Hmm. 540 00:29:37,410 --> 00:29:39,312 Bine, ei bine, Muir în șase, nu-i plăcea Charlie, 541 00:29:39,312 --> 00:29:42,315 - dar nu cred l-a lovit. - [Lewis] Fără nads? 542 00:29:42,315 --> 00:29:44,317 - Are shake-urile. - Poftim, dragă. 543 00:29:44,317 --> 00:29:45,485 - Covrigi prăjit. - [Kellerman] Vă mulțumesc foarte mult. 544 00:29:45,485 --> 00:29:47,954 - O, doamnă. - [chelnerița] Da? 545 00:29:47,954 --> 00:29:50,357 - Nu am cerut unt. - i-am spus. 546 00:29:50,357 --> 00:29:53,626 Îți aduc altul. Ură de irosit mancare perfect buna. 547 00:29:53,626 --> 00:29:56,229 - Ești binevenit să-l mănânci daca vrei. - Eu? [chicotind] 548 00:29:56,229 --> 00:29:58,131 Tot ce mănânc sunt greșeli. 549 00:29:58,131 --> 00:30:00,400 [Kellerman râde] Huh. 550 00:30:00,400 --> 00:30:04,070 Acum, cât de departe în ceea ce o privea pe doamna Aquaviva, 551 00:30:04,070 --> 00:30:05,505 Charlie Wells a mers pe apă. 552 00:30:05,505 --> 00:30:07,907 Cred că doamna Aquaviva iar Charlie avea ceva. 553 00:30:07,907 --> 00:30:10,176 - Soțul știe? - [Kellerman] Da, am înțeles acea impresie. 554 00:30:10,176 --> 00:30:13,980 - [Lewis] Soț gelos? - Nu, era la serviciu la Atlantic Gypsum. 555 00:30:13,980 --> 00:30:15,382 Superintendentul a verificat. 556 00:30:15,382 --> 00:30:17,250 Ce zici de Lonny Askew? 557 00:30:17,250 --> 00:30:18,985 El nu a făcut-o. 558 00:30:18,985 --> 00:30:20,186 [Kellerman] De ce ești atât de sigur? 559 00:30:21,221 --> 00:30:23,390 - Povestea lungă. - [chelneriță] Poftim, dragă. 560 00:30:23,390 --> 00:30:25,325 - Uscat ca un os. - [Kellerman] Mulțumesc. 561 00:30:27,660 --> 00:30:29,562 Ce zici de, uh, 562 00:30:29,562 --> 00:30:32,999 o femeie în 10A, Ramona Rastafara, sau ce? 563 00:30:32,999 --> 00:30:35,468 - Ramona Rostenkowski. - [Lewis] Da. 564 00:30:35,468 --> 00:30:39,139 E o prostituată. Îi place să înoate goală în piscina motelului. 565 00:30:39,139 --> 00:30:40,907 [chicotind] Sună revigorant. 566 00:30:40,907 --> 00:30:43,543 Mm-hmm. Am avut o conversație foarte frumoasă. 567 00:30:43,543 --> 00:30:46,046 Ea era la mijloc a unei sesiuni când a auzit împușcăturile, 568 00:30:46,046 --> 00:30:48,581 ea, uh, chiar nu se putea opri ce făcea ea să merg la fereastră și să privești. 569 00:30:49,449 --> 00:30:51,418 Da, greu de verificat alibiul ala. 570 00:30:51,418 --> 00:30:53,586 Adică, știi, nu prea multi johns vreau să spun tot adevărul 571 00:30:53,586 --> 00:30:56,456 - și nimic altceva decât. - O cred. 572 00:30:56,456 --> 00:30:59,392 - [Lewis] De ce? - Povestea lungă. 573 00:30:59,392 --> 00:31:03,296 Deci, bănuiesc că cu tot ce ne lasă 574 00:31:03,296 --> 00:31:05,465 este domnul și doamna Evans. 575 00:31:06,700 --> 00:31:08,034 Poate că sunt acasă până acum. 576 00:31:08,034 --> 00:31:10,637 [semn bâzâit] 577 00:31:17,744 --> 00:31:20,680 - [Moira] Kosher? - Mai bine fii. 578 00:31:20,680 --> 00:31:22,315 Sau ce? 579 00:31:22,315 --> 00:31:24,184 Îl vei urmări, și să-l faci să mănânce? 580 00:31:24,184 --> 00:31:25,685 L-aș putea găsi. 581 00:31:25,685 --> 00:31:26,986 Șansă groasă. 582 00:31:34,227 --> 00:31:37,397 Ai de gând să te uiți la fiecare dintre acestea înainte să putem pleca de aici? 583 00:31:37,397 --> 00:31:39,232 Ar fi trebuit să plece de aici pana acum. 584 00:31:39,232 --> 00:31:41,668 Lasă-te de cățeli, ma faci nebun. 585 00:31:43,103 --> 00:31:45,138 - [Moira] O să iau o cola. Vrei unul? - Nu ieşi acolo. 586 00:31:45,138 --> 00:31:48,141 E mort. Nu e nimeni în jur. 587 00:31:48,141 --> 00:31:50,076 Mă întorc în două secunde. 588 00:31:50,076 --> 00:31:52,445 - Vrei una sau nu? - Da, bine. 589 00:31:53,613 --> 00:31:54,681 Dieta. 590 00:31:58,785 --> 00:32:01,021 Omule, sunt obosit, Abia aștept să ajung acasă 591 00:32:01,021 --> 00:32:03,490 - și târăște-te în patul meu frumos cald. - Da, si eu. 592 00:32:03,490 --> 00:32:06,192 Ai fost vreodată la Curtea Lafayette Proiect de locuințe? 593 00:32:06,192 --> 00:32:07,494 Cuibul acela de șobolan infestat de droguri? 594 00:32:07,494 --> 00:32:09,763 Sigur, am investigat partea mea de incendieri de acolo. 595 00:32:09,763 --> 00:32:12,565 - [Lewis] Îl rup jos maine. - [Kellerman] Bună scăpare. 596 00:32:12,565 --> 00:32:16,703 Da. Toată copilăria mea, ba-da-boom! 597 00:32:16,703 --> 00:32:18,538 - Ai locuit acolo? - 8D. 598 00:32:19,439 --> 00:32:21,741 De fapt, am fost primii deținuți în 8D. 599 00:32:21,741 --> 00:32:25,445 Noi patru într-un dormitor, ca a lui Gonzalez. 600 00:32:26,479 --> 00:32:29,015 Apoi vine sora mea, ne-am mutat până la 10K. 601 00:32:29,749 --> 00:32:32,385 - Omule, ce priveliste! - Ai putea vedea portul? 602 00:32:32,385 --> 00:32:34,421 Nu. Maggie Temple, 9A. 603 00:32:36,356 --> 00:32:39,592 Am privit-o cum se dezbraca înainte ca ea să crească orice merită urmărit. 604 00:32:40,527 --> 00:32:43,797 Ne-am pierdut inocența pe gresia de la baie. 605 00:32:43,797 --> 00:32:45,298 E fascinant. 606 00:32:46,499 --> 00:32:48,768 [Lewis] Marla Kelley, 7K. 607 00:32:50,270 --> 00:32:52,739 - Ursula James, 11D. - Uh-huh. 608 00:32:54,107 --> 00:32:56,743 Lotte Nelson, 2E, avea o pradă de biscuiți asta te-ar face sa vrei... 609 00:32:56,743 --> 00:32:58,578 Ei bine, ar trebui să mergem Privește-i cum aruncă în aer, 610 00:32:58,578 --> 00:33:00,580 și spune la revedere pentru tineretul tău nerăbdător. 611 00:33:03,183 --> 00:33:04,818 - Nu. - [rădăcină] 612 00:33:04,818 --> 00:33:06,586 [Kellerman] Ai vorbit cu ea? 613 00:33:07,454 --> 00:33:09,422 - Nu, tu? - [Kellerman] Nu. 614 00:33:11,324 --> 00:33:13,093 Oh, m-ai speriat. 615 00:33:13,093 --> 00:33:14,327 Moira Evans? 616 00:33:15,662 --> 00:33:18,064 - Cine eşti tu? - [Lewis] Omucidere în orașul Baltimore. 617 00:33:18,064 --> 00:33:19,699 Acesta este detectivul Kellerman, Sunt detectivul Lewis. 618 00:33:19,699 --> 00:33:21,368 Putem vorbi cu tine un moment, te rog? 619 00:33:21,368 --> 00:33:23,536 Acum? E miezul nopții. 620 00:33:23,536 --> 00:33:25,705 Ne cerem scuze pentru ora târzie, 621 00:33:25,705 --> 00:33:27,674 dar tot asteptam ca tu să te întorci. 622 00:33:27,674 --> 00:33:30,643 - Asta nu poate aştepta până dimineaţă? - [Kellerman] Nu, de fapt. 623 00:33:33,613 --> 00:33:35,682 Bine. ce vrei? 624 00:33:35,682 --> 00:33:38,818 [Lewis] Acum, vrem să vorbim și soțului tău, așa că... 625 00:33:38,818 --> 00:33:40,053 El doarme. 626 00:33:41,388 --> 00:33:44,758 Deci aveai de gând să bei o dietă și un sifon obișnuit de unul singur? 627 00:33:44,758 --> 00:33:46,259 De fapt. 628 00:33:46,259 --> 00:33:48,128 [Lewis] Haide, hai sa-l trezim. 629 00:33:56,369 --> 00:33:57,771 [Moira] Știu este aici pe undeva. 630 00:33:59,139 --> 00:34:00,473 Oh, iată-l, l-am găsit. 631 00:34:06,579 --> 00:34:08,748 - Se pare că nu... - [jingleză tastele] 632 00:34:08,748 --> 00:34:11,184 Hopa, degete de unt. 633 00:34:14,521 --> 00:34:16,623 [Moira] Dragă... 634 00:34:16,623 --> 00:34:18,425 [Lewis] Michael Evans, pune mâna unde le pot vedea. 635 00:34:18,425 --> 00:34:20,393 - Ridică mâinile! - [Michael] Cine ești? 636 00:34:21,528 --> 00:34:23,697 - [Kellerman] Pleacă. - Sunt polițiști, dragă, vor să pună câteva întrebări. 637 00:34:23,697 --> 00:34:25,532 - Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. - Despre ce? 638 00:34:25,532 --> 00:34:26,766 - [Kellerman] Stai jos. Aşezaţi-vă. - [Lewis] Charlie Wells. 639 00:34:26,766 --> 00:34:28,501 - Cine e acela? - Tip la numărul patru. 640 00:34:28,501 --> 00:34:29,903 A fost împușcat și ucis mai devreme în această seară. 641 00:34:29,903 --> 00:34:31,438 Serios? A fost o crimă aici? 642 00:34:31,438 --> 00:34:33,640 Da, într-adevăr. În apropiere. 643 00:34:33,640 --> 00:34:35,308 Oh bine, am ieșit toată seara. 644 00:34:35,308 --> 00:34:36,643 Acesta este primul am auzit de ea. 645 00:34:36,643 --> 00:34:38,345 Eram cu prietenii. 646 00:34:38,345 --> 00:34:39,746 Am luat cina, am fost la un film, 647 00:34:39,746 --> 00:34:42,582 s-au întors la locul lor, și a băut câteva băuturi. 648 00:34:42,582 --> 00:34:44,751 Da, bine, vom avea nevoie de numele lor si numarul de telefon. 649 00:34:44,751 --> 00:34:47,754 Nu am numărul lor. Tocmai i-am întâlnit într-un bar. 650 00:34:47,754 --> 00:34:50,523 Și presupun că nu ai adresa lor, nu? 651 00:34:50,523 --> 00:34:53,326 Nu sunt sigur. Poate l-am putea găsi din nou. 652 00:34:53,326 --> 00:34:55,428 - Îl știi pe Charlie Wells? - Deloc. 653 00:34:55,428 --> 00:34:56,796 [Moira] Tocmai am ajuns aici acum câteva zile. 654 00:34:56,796 --> 00:34:58,465 Cât timp ai de gând să stai? 655 00:34:58,465 --> 00:35:00,500 Ei bine, îmi caut de lucru. Vezi cum merge. 656 00:35:00,500 --> 00:35:03,269 Da, bine, hai să vedem un act de identitate. Ai permis de conducere sau ceva? 657 00:35:03,269 --> 00:35:06,339 Îmi pare rău. Poșeta mi-a fost furată săptămâna trecută. 658 00:35:06,339 --> 00:35:08,441 La spălătorie. 659 00:35:08,441 --> 00:35:11,277 - Ce-i asta? - [Moira] Asta e noua mea poșetă. 660 00:35:11,277 --> 00:35:13,246 Nu are nimic în el dar ceva schimb de rezervă. 661 00:35:13,246 --> 00:35:15,648 Bine, ce zici de tine? Haideți să vedem un act de identitate de la dvs. aici. 662 00:35:15,648 --> 00:35:16,950 Hei, nu vei face crede asta, 663 00:35:16,950 --> 00:35:18,818 dar mi-am pierdut portofelul în urmă cu aproximativ o lună. 664 00:35:18,818 --> 00:35:20,553 E o coincidență al naibii. 665 00:35:20,553 --> 00:35:22,889 Amândoi nu aveți niciun act de identitate in acelasi timp. 666 00:35:22,889 --> 00:35:26,459 Este o tragedie. Este chiar incomod. 667 00:35:29,929 --> 00:35:31,865 - Hei, omule, ce tu... - [Lewis] Tu dormi cu pantofii? 668 00:35:31,865 --> 00:35:34,300 Scoală-te. Pune-ți mâinile de perete. Prinde asta. 669 00:35:34,300 --> 00:35:35,969 Răspândiți-le. Nu te comporta ca și cum nu știi despre ce vorbesc. 670 00:35:35,969 --> 00:35:38,638 Ce-i asta, ah? huh? Există o recompensă pentru asta? 671 00:35:38,638 --> 00:35:40,840 Uite, fac o plângere pe voi băieți. 672 00:35:40,840 --> 00:35:43,276 Pune-ți cămașa. Ești luat în centrul orașului, poti depune o plangere acolo. 673 00:35:43,276 --> 00:35:46,980 Oh, avem un Alfred Barrow cu o Pennsylvania permis de conducere. 674 00:35:46,980 --> 00:35:49,549 [Lewis] Ce zici de asta, Alfred? Ai o foaie pe tine, nu? 675 00:35:49,549 --> 00:35:51,317 Tu? Da, vom afla destul de curând. 676 00:35:51,317 --> 00:35:53,319 - Dar tu, dragă? Ai un rap? - Prost, prost! 677 00:35:53,319 --> 00:35:56,489 Taci! Tu ești geniul care trebuia să meargă să ia o cola! 678 00:35:56,489 --> 00:35:59,926 - [Lewis] Ce surpriză, o armă. - [Moira] Am crezut că o să faci folosește asta, omule mare. 679 00:35:59,926 --> 00:36:02,862 - Vorbă mare. - Da, mi-a fost frică te-aș lovi. 680 00:36:02,862 --> 00:36:03,963 Greseala mea! 681 00:36:09,402 --> 00:36:12,739 - Ai spus că este noaptea noastră norocoasă. - Încă nu avem cizma. 682 00:36:23,316 --> 00:36:27,220 [se joacă muzică jazz] 683 00:36:50,510 --> 00:36:53,880 [sufla ceața] 684 00:36:53,880 --> 00:36:55,448 [trafic din] 685 00:36:55,448 --> 00:36:56,883 Da, am nevoie de un control 686 00:36:56,883 --> 00:36:59,486 dacă acei doi copii a fost dat la școală astăzi. 687 00:37:01,021 --> 00:37:02,889 Am ceva pentru voi băieți. 688 00:37:02,889 --> 00:37:05,692 - [Lewis] A găsit-o pe Ida Flood? - Încă în lucru. 689 00:37:05,692 --> 00:37:07,527 - Ai găsit bicicleta? - [Munch] Nu. 690 00:37:07,527 --> 00:37:09,896 Nici urmă de asta nicăieri în metroplexul Baltimore. 691 00:37:09,896 --> 00:37:11,798 iti spun eu, a plecat din țară până acum. 692 00:37:11,798 --> 00:37:14,567 De data asta săptămâna viitoare, un cartel de cocaină jefe 693 00:37:14,567 --> 00:37:18,672 va conduce prin Cali pe noul său indian din 1939, 694 00:37:18,672 --> 00:37:20,507 făcând toate señoritas să leșine. 695 00:37:20,507 --> 00:37:21,775 [Kellerman] Bine. Mulţumesc. 696 00:37:23,677 --> 00:37:25,512 - Balistica revine? - [Munch] Da, domnule. 697 00:37:25,512 --> 00:37:27,747 La fel și rezultatele de laborator pe acea substanță lichidă 698 00:37:27,747 --> 00:37:29,683 prezentat de detectivul Lewis, 699 00:37:29,683 --> 00:37:31,685 care a trecut pozitiv 700 00:37:31,685 --> 00:37:33,987 pentru prezenta de metamfetamină de casă. 701 00:37:35,522 --> 00:37:37,390 Apa de la robinet, nu? Ce-i asta? 702 00:37:37,390 --> 00:37:41,961 Acesta este raportul privind armele de foc pe Alfred Barrows, alias Michael Evans. 703 00:37:41,961 --> 00:37:44,764 Arma care l-a împușcat pe Charlie Wells. 704 00:37:44,764 --> 00:37:45,865 Așteaptă o secundă. 705 00:37:47,500 --> 00:37:48,735 Acest lucru nu poate fi corect. 706 00:37:49,803 --> 00:37:51,338 Nu există nicio potrivire pe blestemata de armă. 707 00:37:51,338 --> 00:37:53,940 - Calibru corect, armă greșită. - Ce? 708 00:37:53,940 --> 00:37:55,975 Ei bine, este nu arma crimei. Nu l-au împușcat pe Charlie Wells. 709 00:37:55,975 --> 00:37:58,345 - Oricum, nu cu arma aia. - Dar banii? 710 00:37:58,345 --> 00:38:01,848 - Au avut, ce, mai mult de zece mii în numerar. - Ei bine, poate au economisit. 711 00:38:01,848 --> 00:38:04,651 Nu, sunt murdare pentru ceva. iti garantez. 712 00:38:04,651 --> 00:38:06,453 Fără îndoială. Știi, este o armă ilegală. 713 00:38:06,453 --> 00:38:07,821 Poate le poți obține pe o acuzație de arme. 714 00:38:07,821 --> 00:38:11,124 Om. Deci unde ne lasă asta? 715 00:38:11,124 --> 00:38:13,126 Cu proprietarul de pistolul motelului. 716 00:38:13,126 --> 00:38:15,495 Ai primit rezultatele? pe acela din spate de la balistică? 717 00:38:15,495 --> 00:38:18,465 [oftă] Nu. Ai spus că nu este o prioritate. 718 00:38:18,465 --> 00:38:20,834 Ei bine, cred că trebuie să ne întoarcem iar acolo afară. 719 00:38:24,437 --> 00:38:25,972 Hasta luego, amigos. 720 00:38:31,444 --> 00:38:34,014 - Bună dimineaţa. - [Cheng] Bună dimineața. 721 00:38:34,014 --> 00:38:35,749 Ceva probleme? 722 00:38:35,749 --> 00:38:37,951 Charlie Wells a fost împușcat și ucis aseară. 723 00:38:37,951 --> 00:38:40,653 Am încercat să te sun acasă, dar aparatul tău era oprit. 724 00:38:40,653 --> 00:38:42,922 Și poliția ți-a luat arma. 725 00:38:42,922 --> 00:38:44,057 Ne vedem diseară. 726 00:38:45,658 --> 00:38:46,993 Oh, oh, oh. 727 00:38:48,428 --> 00:38:49,596 ne vedem. 728 00:38:49,596 --> 00:38:51,931 [se aude o muzică liniștită, calmă] 729 00:38:53,199 --> 00:38:56,069 [Lewis] New Moon Motel nu arata mai bine în lumina soarelui. 730 00:39:00,073 --> 00:39:02,042 [Kellerman] Domnule Chaudhari? 731 00:39:02,042 --> 00:39:03,643 Vă putem pune câteva întrebări? 732 00:39:03,643 --> 00:39:06,046 Sunt atât de tulburat, Nu pot să vă spun. 733 00:39:06,046 --> 00:39:08,081 Am confiscat o armă în acest birou aseară. 734 00:39:09,449 --> 00:39:11,818 - Fata mi-a spus. - [Lewis] Am fugit numărul de serie. 735 00:39:11,818 --> 00:39:14,954 Acea arma de foc a fost furată în New York City acum cativa ani. 736 00:39:14,954 --> 00:39:17,891 Deținerea unei arme de foc furate este o contraventie. 737 00:39:17,891 --> 00:39:20,794 Vrei să ne spui despre armă, domnule Chaudhari? 738 00:39:20,794 --> 00:39:23,096 Colaborezi cu noi, poate putem rezolva ceva. 739 00:39:29,536 --> 00:39:32,839 Charlie Wells, mi-a vândut-o. 740 00:39:33,773 --> 00:39:37,544 Avea nevoie de bani. Îmi datora chirie. 741 00:39:37,544 --> 00:39:40,880 Aveam nevoie de o armă. Am făcut o înțelegere. 742 00:39:41,981 --> 00:39:44,718 - [Lewis] Când a fost asta? - Primul lunii trecute. 743 00:39:44,718 --> 00:39:46,986 Arma aia a fost trasă recent. 744 00:39:49,522 --> 00:39:52,625 Oh. Oh, oh, oh. Oh! 745 00:39:55,595 --> 00:39:56,830 mărturisesc. 746 00:39:58,198 --> 00:40:01,001 - Am împușcat pe cineva. - Scuzați-mă? 747 00:40:02,535 --> 00:40:03,803 Cu pistolul acela. 748 00:40:05,505 --> 00:40:07,107 Acum trei nopti, 749 00:40:07,107 --> 00:40:10,477 Am luat pistolul cu mine pentru a face depozitul de noapte. 750 00:40:10,477 --> 00:40:12,779 Cineva a încercat să mă țină sus. 751 00:40:14,014 --> 00:40:16,883 L-am împușcat cu pistolul acela în stomac. 752 00:40:16,883 --> 00:40:19,753 - Îl omori? - Nu știu. 753 00:40:19,753 --> 00:40:21,755 - A fugit. - [Lewis] A alergat? 754 00:40:22,622 --> 00:40:24,991 Un fel de. La fel. 755 00:40:25,759 --> 00:40:27,627 [geme, mormăit] 756 00:40:30,663 --> 00:40:32,265 Ai raportat asta? 757 00:40:32,265 --> 00:40:36,670 Nu. De ce să fac mai multe probleme pentru mine? 758 00:40:36,670 --> 00:40:39,739 Domnule Chaudhari, Chiar nu pot răspunde la asta pentru tine. 759 00:40:47,080 --> 00:40:48,348 Hei, trezește-te, omule. 760 00:40:50,150 --> 00:40:53,553 Am găsit un tip, împușcat pe strada La Salle marți dimineața. 761 00:40:53,553 --> 00:40:56,189 Jimmy Dorland, unul dintre cei mai răi bandiți în Baltimore. 762 00:40:56,189 --> 00:40:58,825 Grupul operativ pentru crime violente a păstrat un moment de tăcere 763 00:40:58,825 --> 00:40:59,993 când au găsit el trecuse mai departe. 764 00:41:01,227 --> 00:41:03,530 - Fă gloanțe se potrivesc cu arma lui Chaudhari? - [Lewis] Uh-huh. 765 00:41:04,330 --> 00:41:07,033 - Deci l-a ucis în autoapărare. - Da, cred. Imaginează-ți asta. 766 00:41:07,033 --> 00:41:08,735 A închis un caz nu am vrut să închidem, 767 00:41:08,735 --> 00:41:10,236 și n-a ajuns nicăieri pe cea pe care am vrut să o facem. 768 00:41:12,105 --> 00:41:13,773 Deci ce vrei sa faci, intervievați din nou pe toată lumea? 769 00:41:13,773 --> 00:41:15,542 Ori asta, ori te îmbăta. 770 00:41:15,542 --> 00:41:17,844 Hei! Hei, hei! Stai! Unde te duci? 771 00:41:17,844 --> 00:41:20,213 - Poliţia. - Bună, am primit un telefon. 772 00:41:20,213 --> 00:41:24,184 Tatăl meu e mort, vino curat din camera. Vor să lase. 773 00:41:24,184 --> 00:41:26,920 - [Kellerman] Ești fiica lui Charlie Wells? - Uh-huh. 774 00:41:26,920 --> 00:41:29,122 Ai ajuns aici destul de repede din Montana. 775 00:41:29,122 --> 00:41:31,858 Bine. Locuiesc în Hagerstown, bine? 776 00:41:32,692 --> 00:41:34,127 M-a sunat fratele meu din Bozeman. 777 00:41:34,127 --> 00:41:35,028 Numele tău este Ida Flood? 778 00:41:36,162 --> 00:41:38,932 Jennifer Wells. Ida a fost bunica mea. 779 00:41:38,932 --> 00:41:42,669 Mama tatălui meu. Ea a murit în 1969. 780 00:41:42,669 --> 00:41:43,937 Mama lui. 781 00:41:44,871 --> 00:41:46,139 [Jennifer] Da, de unde o cunoști pe Ida? 782 00:41:47,440 --> 00:41:52,112 Numele și adresa ei au fost tatuati pe epiderma lui Charlie. 783 00:41:52,979 --> 00:41:54,981 Așa ne-ai găsit. 784 00:41:54,981 --> 00:41:56,916 M-am gândit mereu era atât de grotesc. 785 00:41:57,817 --> 00:41:59,119 Dar cred că a funcționat, nu-i asa? 786 00:41:59,119 --> 00:42:01,821 Adică, cred știa ce face. 787 00:42:07,627 --> 00:42:09,062 Ce o sa fac cu astea? 788 00:42:10,263 --> 00:42:12,766 Dă-le la o vânzare de scotoci, presupun. 789 00:42:14,734 --> 00:42:16,836 Omule, în ce cameră să ajungi. 790 00:42:16,836 --> 00:42:18,838 Tatăl tău avea un dosar. 791 00:42:18,838 --> 00:42:21,641 După ce a ieșit din închisoare, tocmai a dispărut. 792 00:42:22,876 --> 00:42:25,945 Odată într-o lună albastră, am primi un card de la el. Ar spune: „Sunt în vânt”. 793 00:42:26,880 --> 00:42:29,382 Asta ar spune cardul. — Sunt în vânt. 794 00:42:29,382 --> 00:42:32,118 Se pare că avea o motocicleta destul de valoroasa. 795 00:42:32,118 --> 00:42:34,120 - Charlie? - [Lewis] Da, un indian din '39. 796 00:42:34,120 --> 00:42:37,724 - Roți de epocă. - [Jennifer] Dacă spui asta. 797 00:42:37,724 --> 00:42:39,859 Uite, nu l-am văzut de cand aveam 17 ani. 798 00:42:39,859 --> 00:42:42,228 habar n-aveam trăia atât de aproape. 799 00:42:42,228 --> 00:42:43,930 Da. 800 00:42:43,930 --> 00:42:46,399 Presupun că nu ai găsit o cizmă rătăcită pe aici, 801 00:42:46,399 --> 00:42:47,867 ai facut? 802 00:42:49,102 --> 00:42:50,937 Un lucru îmi amintesc despre bărbat, 803 00:42:50,937 --> 00:42:53,940 este că îi plăcea să meargă purtând o singură cizmă. 804 00:42:53,940 --> 00:42:55,775 - [Lewis] De ce? - [Jennifer] Nu știu. 805 00:42:55,775 --> 00:42:57,777 Obișnuia să spună, uh, 806 00:42:57,777 --> 00:43:00,313 „Nu toți pantofii trebuie să aibă un partener.” 807 00:43:00,313 --> 00:43:02,148 - Bine. - [Jennifer] Da. 808 00:43:02,148 --> 00:43:04,784 Ei bine, era ciudat. Chiar și pe atunci. 809 00:43:09,356 --> 00:43:12,125 Hei! Tu verifici? 810 00:43:12,125 --> 00:43:15,261 Da. Check out înainte de check out. 811 00:43:15,261 --> 00:43:18,131 Charlie Wells și aveam multe în comun, amândoi fiind foști condamnați și tot. 812 00:43:19,232 --> 00:43:22,402 Singurul lucru Nu vreau să fac ceea ce a făcut el, moare într-un motel cu purici. 813 00:43:22,402 --> 00:43:25,238 O să-mi iau un apartament adevărat, cumpără niște mobilier, 814 00:43:25,238 --> 00:43:27,440 - poate chiar să iei o plantă. - Hei, nu înţelege prea purtat, omule. 815 00:43:27,440 --> 00:43:31,111 - Încearcă mai întâi o ferigă, au mai puțină grijă. - Deci am auzit. 816 00:43:31,111 --> 00:43:33,813 - Te duci în oraș? - Nu, în alt mod. 817 00:43:36,483 --> 00:43:38,985 [turatii motor] 818 00:43:50,730 --> 00:43:52,465 Întoarce mașina, Kellerman. 819 00:43:52,465 --> 00:43:54,768 Unde crezi vom avea un unghi mai bun, Forrest sau Orleans? 820 00:43:54,768 --> 00:43:56,236 Nu contează. Nu mergem. 821 00:43:56,236 --> 00:43:57,937 [Kellerman] Totul e va dura zece minute. 822 00:43:57,937 --> 00:43:59,239 [Lewis] Avem un raport de depus. Haide, omule. 823 00:43:59,239 --> 00:44:00,840 Cât de des vezi o explozie de dimensiunea asta? 824 00:44:00,840 --> 00:44:03,076 995 de kilograme de dinamită. 825 00:44:03,076 --> 00:44:05,111 - Kaboom! - [Lewis] Kaboom? 826 00:44:05,111 --> 00:44:08,448 Kellerman, asta e toată tinerețea mea "kabooming" acolo. 827 00:44:08,448 --> 00:44:10,116 Știu, Maggie Temple, 9A. 828 00:44:10,116 --> 00:44:13,253 - Sally Keeley, 7P. - Marla Kelley, 7K. 829 00:44:13,253 --> 00:44:15,155 Nu te-aș fi ghicit niciodată pentru sentimentale. 830 00:44:15,155 --> 00:44:17,123 Kellerman, lasă-mă să explic ceva pentru tine. 831 00:44:17,123 --> 00:44:19,059 Am trăit multe locuri diferite în viața mea, bine? 832 00:44:19,059 --> 00:44:21,027 Niște apartamente frumoase, unele apartamente deloc frumoase. 833 00:44:21,027 --> 00:44:23,730 Tribunalele Lafayette, apartamentul părinților mei? 834 00:44:23,730 --> 00:44:27,000 Era casa părinților mei, ultima casă adevărată Am avut vreodată cu adevărat. 835 00:44:27,000 --> 00:44:28,501 De atunci, am rămas fără rădăcini. 836 00:44:28,501 --> 00:44:31,104 - Nemilos? - Fără rădăcini! Acum întoarce mașina. 837 00:44:31,104 --> 00:44:33,139 - Hai, omule, nu mergem. - [Kellerman] Mergem. 838 00:44:34,307 --> 00:44:35,408 Suntem aici. 839 00:44:39,779 --> 00:44:40,980 Haide. 840 00:44:42,282 --> 00:44:45,251 Bine, vrei să aștepți în mașină? Așteaptă în mașină. Am să mă uit. 841 00:44:45,251 --> 00:44:47,921 Haide. Haide! 842 00:44:50,890 --> 00:44:53,126 Victorian bătrân cu un gard alb, 843 00:44:53,126 --> 00:44:58,031 sau un nenorocit, graffitionat, locuință înaltă, 844 00:44:58,031 --> 00:45:00,867 este încă același lucru, crimă. 845 00:45:00,867 --> 00:45:02,235 Nu poți ucide o clădire, Meldrick. 846 00:45:02,235 --> 00:45:04,371 Și după ce e moartă, o vor lua 847 00:45:04,371 --> 00:45:06,406 și o vor vinde caramida cu caramida. 848 00:45:06,406 --> 00:45:09,209 - Doi dolari caramida. Ia-ți cărămizile aici. - [bipuri ale vehiculului] 849 00:45:09,209 --> 00:45:11,011 Știi, toate aceste gemete pentru caramida si mortar, 850 00:45:11,011 --> 00:45:13,480 - sună ca Scarlett O'Hara. - Ce e în neregulă cu asta? 851 00:45:13,480 --> 00:45:16,349 În câteva minute, întregul meu trecut va fi plecat cu vântul, 852 00:45:16,349 --> 00:45:18,184 și vrei să mă uit. 853 00:45:19,319 --> 00:45:21,888 [mulțimea] Patru, trei, 854 00:45:21,888 --> 00:45:23,857 doi, unu! 855 00:45:23,857 --> 00:45:27,127 [mulțimea aplaudă, aplaudă] 856 00:45:36,403 --> 00:45:38,004 Uau! 857 00:45:38,004 --> 00:45:41,207 [se cântă muzică rock optimistă] 858 00:45:46,846 --> 00:45:50,216 [se redă versurile cântecului] 859 00:46:47,507 --> 00:46:50,510 - Hei, Meldrick, ce ai acolo? - Este o cărămidă, Munch. 860 00:46:50,510 --> 00:46:52,278 - O cărămidă? - O cărămidă. 861 00:46:52,278 --> 00:46:53,980 Strânge suficiente din acele lucruri, ai putea construi un gratar, 862 00:46:53,980 --> 00:46:56,282 - sau o casă. - [Lewis] Sau o casă. 863 00:47:10,030 --> 00:47:13,233 [temă muzicală]